1
00:02:05,280 --> 00:02:06,960
Czy udało Ci się zasnąć?

2
00:02:08,320 --> 00:02:09,960
Trochę.

3
00:02:10,240 --> 00:02:15,120
Widzę to po twoich oczach.
Daj mi to.

4
00:02:15,960 --> 00:02:17,520
Daj mi tę szklankę.

5
00:02:18,200 --> 00:02:23,680
Ona też. Mamroczę do siebie całą noc.
Całe historie.

6
00:02:27,240 --> 00:02:30,680
Muszę iść do szkoły.
Dziękuję.

7
00:02:30,840 --> 00:02:33,040
Do widzenia, kochanie.
- Do widzenia.

8
00:02:34,320 --> 00:02:37,280
Boże chroń ją.
Ona jest rozsądna.

9
00:02:38,800 --> 00:02:41,880
Jak Adil?
- Cienki.

10
00:02:42,040 --> 00:02:45,960
Kiedy go widzę, zawsze mówi:
Zajęty, zajęty, zajęty.

11
00:02:48,360 --> 00:02:50,440
Zjedz śniadanie.

12
00:02:58,560 --> 00:03:00,680
Zaangażować ekipę sprzątającą do pracy?

13
00:03:01,680 --> 00:03:04,600
Cóż, wiesz.
Czysty dom, czysty umysł.

14
00:03:07,960 --> 00:03:11,240
Przyniósł zabawki?
- Papież, Tatta, Talibowie.

15
00:03:11,400 --> 00:03:13,720
Wszyscy muszą spać. JAK NAJSZYBCIEJ.

16
00:03:14,440 --> 00:03:16,760
Najpierw Talibowie.
- Najpierw Talibowie.

17
00:03:16,920 --> 00:03:18,200
Co wiemy?

18
00:03:20,640 --> 00:03:23,520
Och, prawda. Pieprzył dziewczynę z sąsiedztwa
kuzyn przez jakiś czas.

19
00:03:23,680 --> 00:03:25,760
Ale to już kilka lat temu.

20
00:03:29,360 --> 00:03:30,560
Zacznij tam.

21
00:03:38,640 --> 00:03:42,880
Cholera.
- To nie są zabawki. Centrum.

22
00:04:03,840 --> 00:04:05,760
To jedzenie wymaga więcej soli.

23
00:04:06,880 --> 00:04:08,160
To jedzenie jest zbyt mdłe, kobieto.

24
00:04:17,840 --> 00:04:19,800
Potrzebuje więcej soli, kobieto.

25
00:04:20,960 --> 00:04:22,560
Potrzebuje soli.

26
00:04:23,360 --> 00:04:25,120
To jedzenie potrzebuje soli.

27
00:04:34,960 --> 00:04:37,440
Wyjaśnić. Wyjaśnić.

28
00:04:39,160 --> 00:04:42,200
Zadzwoń do mnie, kiedy skończysz marudzić.

29
00:04:43,720 --> 00:04:45,320
Czy dobrze spałeś?

30
00:04:47,920 --> 00:04:49,200
Tak.

31
00:04:51,200 --> 00:04:52,520
Po prostu zrelaksuj się.

32
00:04:52,680 --> 00:04:54,960
Już prawie jesteśmy na miejscu.
Ciesz się widokiem.

33
00:04:56,520 --> 00:04:57,960
Kogo znamy w Su?

34
00:05:02,760 --> 00:05:05,680
Nie wiem.
Myślę, że Daryl nadal tam jest.

35
00:05:05,840 --> 00:05:07,400
Po tych bzdurach z tym raperem.

36
00:05:07,560 --> 00:05:10,400
Dlaczego? Myślisz, że Romano
pójdzie tam?

37
00:05:12,280 --> 00:05:16,040
Niech ci czarni mają oczy szeroko otwarte.
- OK.

38
00:05:18,600 --> 00:05:20,520
Zatrzymajmy się, żeby coś zjeść.

39
00:05:36,360 --> 00:05:38,480
To po prostu okropne.

40
00:05:39,840 --> 00:05:42,680
Rein był wspaniałym kolegą,
cudowna osoba.

41
00:05:42,840 --> 00:05:46,440
Po prostu nie mam na to słów.

42
00:05:47,320 --> 00:05:49,440
Jest coraz gorzej.

43
00:05:49,600 --> 00:05:52,040
Czy Holandia staje się państwem narkotykowym?

44
00:05:52,040 --> 00:05:56,360
Nigdy wcześniej tego nie doświadczyłem.
Najpierw zostałem dotkliwie pobity, a teraz...

45
00:05:59,680 --> 00:06:02,520
Bracie, słuchaj...
- Nie będę się powtarzał za każdym razem.

46
00:06:02,720 --> 00:06:05,600
Nigdzie się nie wybieram bez Celine.

47
00:06:05,760 --> 00:06:09,560
Nie pozwolę temu pieprzonemu papieżowi
wysadzić jej mózg.

48
00:06:11,880 --> 00:06:13,200
Wiesz, co mam na myśli.

49
00:06:18,360 --> 00:06:21,280
Czy masz nowe miejsce
już do skrytki?

50
00:06:21,440 --> 00:06:24,080
Myślałem o pralni chemicznej Donera.

51
00:06:24,240 --> 00:06:27,360
Ma duży magazyn i podwórko
gdzie możemy umieścić kilku chłopaków.

52
00:06:27,520 --> 00:06:29,560
Dlaczego ona nie odpowiada?
- Ona się boi.

53
00:06:29,720 --> 00:06:31,080
Przestraszony?

54
00:06:31,240 --> 00:06:33,480
Jakbym miał ją uderzyć.

55
00:06:33,640 --> 00:06:35,480
Nie jestem pieprzonym zwierzęciem.

56
00:06:35,640 --> 00:06:39,000
OK, muszę się pieprzyć.
Kto jest wtyczką do dobrej eskorty?

57
00:06:41,000 --> 00:06:42,800
Czy ten facet jest poważny?

58
00:06:43,640 --> 00:06:46,720
Romano, powiedz to swojemu ziomkowi, jeśli chce
wiedz coś ode mnie...

59
00:06:46,880 --> 00:06:49,880
...powinien po prostu zapytać.
Nie potrzebuję pieprzonego tłumacza.

60
00:06:50,040 --> 00:06:52,400
Ten facet nie pieprzył się od trzech lat.

61
00:06:52,560 --> 00:06:54,560
Dlatego swędzą go jądra.

62
00:06:57,040 --> 00:06:58,680
Do zobaczenia wieczorem.

63
00:07:01,400 --> 00:07:03,200
Trzymaj zasłony zaciągnięte.

64
00:07:07,360 --> 00:07:09,920
Czy nazywają go Ołówek?
bo ma jednego w dupie?

65
00:07:17,360 --> 00:07:19,040
Pieprzyć cię.

66
00:07:20,800 --> 00:07:23,840
Więc tak się leczy
ubrania ludzi?

67
00:07:24,000 --> 00:07:26,520
Teraz wiem, że nie wolno mi tu przynosić swoich.

68
00:07:29,320 --> 00:07:31,360
Czy możemy porozmawiać?
- Jasne.

69
00:07:32,920 --> 00:07:36,080
Potrzebujemy tymczasowego miejsca
ukryć i ograniczyć handel.

70
00:07:36,600 --> 00:07:38,880
Zrekompensujemy Twoim rodzicom,
oczywiście.

71
00:07:39,040 --> 00:07:41,400
Czy wystawili już budynek na sprzedaż?
- Nie.

72
00:07:41,560 --> 00:07:42,800
Dobrze.

73
00:07:43,720 --> 00:07:45,400
Czy twój tata jest na górze?
- Tak.

74
00:07:45,560 --> 00:07:48,600
Ale on jest w łóżku.
Ten lek go zniszczył.

75
00:07:48,760 --> 00:07:50,320
Czy możesz wrócić innego dnia?

76
00:07:51,160 --> 00:07:53,880
Piątek czy coś.
- Jasne.

77
00:07:54,640 --> 00:07:57,760
Niech zbierze wszystkie papiery.
- OK.

78
00:07:57,920 --> 00:08:01,200
Wtedy będziemy mogli przyjrzeć się rachunkom.
- Dzięki, stary.

79
00:08:02,120 --> 00:08:05,840
Kiedy przyniosą ten zapas?
- Jak najszybciej.

80
00:08:16,120 --> 00:08:18,360
Znowu wziąłeś te pałeczki przeciwnowotworowe?

81
00:08:19,720 --> 00:08:23,360
Po prostu powiedz mi, jeśli chcesz umrzeć, Mo.
Można to zorganizować.

82
00:08:23,520 --> 00:08:24,840
Czego chcesz?

83
00:08:25,320 --> 00:08:27,480
Spieprzyłeś sprawę Reina, prawda?

84
00:08:28,240 --> 00:08:30,320
Za bardzo kochałeś tego pijaka.

85
00:08:31,480 --> 00:08:33,680
I najśmieszniejsze jest to, że
to rozumiem.

86
00:08:33,840 --> 00:08:36,680
Nadal jestem trochę zakochany
z moją pierwszą dziewczyną.

87
00:08:36,840 --> 00:08:38,280
Co ja tu robię?

88
00:08:39,400 --> 00:08:42,080
Masz dla mnie coś soczystego?
Pewnie wiesz więcej.

89
00:08:42,240 --> 00:08:46,080
Słuchaj, skurwielu. Nie przyszedłem tutaj
negocjować z tobą.

90
00:08:46,240 --> 00:08:50,800
Pomyśl, że Twoim przyjaciołom spodoba się to, gdy usłyszą
ty i ten dziennikarz byliście kumplami?

91
00:08:50,960 --> 00:08:54,920
Myślisz, że ci uwierzą
z twoją pieprzoną szczurzą twarzą?

92
00:08:55,080 --> 00:08:56,480
Może.

93
00:08:56,640 --> 00:08:58,960
Może nie. Może to zrobią.

94
00:08:59,120 --> 00:09:01,320
Czy jest to ryzyko, które chcesz podjąć?

95
00:09:02,960 --> 00:09:07,040
Po prostu daj mi coś
Mogę w tym zatopić zęby.

96
00:09:07,200 --> 00:09:10,240
A potem zostawię cię w spokoju. OK?

97
00:09:11,200 --> 00:09:12,520
Daj mi coś.

98
00:09:19,440 --> 00:09:22,600
Tutaj. I natychmiast usuń mój numer.

99
00:09:37,880 --> 00:09:40,000
Myślę, że jeszcze tego nie mamy.

100
00:09:42,560 --> 00:09:44,080
Wszystko w porządku?

101
00:09:54,680 --> 00:09:59,200
Nie powinnam jeść tych rzeczy,
ale są cholernie dobre.

102
00:10:07,160 --> 00:10:10,400
Viagra jest niebieska, prawda?
- To Kamagra.

103
00:10:10,560 --> 00:10:14,960
Działa dłużej i daje
dużo lepszy hard-on.

104
00:10:18,560 --> 00:10:20,200
Ile masz?

105
00:10:20,360 --> 00:10:21,520
Garaż pełen.

106
00:10:21,680 --> 00:10:24,800
Swoją drogą, pamiętacie tego Albańczyka?

107
00:10:25,600 --> 00:10:28,360
Dobra wiadomość. O której godzinie się spotykamy?
- Dardana. Dlaczego?

108
00:10:28,520 --> 00:10:33,040
Być może będziemy szukać proszku.
Jego ceny są zawsze dobre, prawda?

109
00:10:33,200 --> 00:10:35,360
Nie widziałem go od dłuższego czasu.

110
00:10:35,520 --> 00:10:39,200
Myślałem, że kupiłeś od Belgów.
- Miały charakter tymczasowy. Nie ma ich.

111
00:10:39,360 --> 00:10:41,320
Tata?

112
00:10:41,480 --> 00:10:43,800
chodźmy.
- Właśnie tu dotarliśmy.

113
00:10:46,280 --> 00:10:48,480
Wyślę kogoś w przyszłym tygodniu
żeby odebrać resztę.

114
00:10:56,240 --> 00:10:57,800
Wychodzę.

115
00:11:08,600 --> 00:11:09,880
Bracie...

116
00:11:10,680 --> 00:11:13,160
Nikt nie musi o tym wiedzieć
nasze kłopoty w handlu.

117
00:11:55,240 --> 00:11:57,120
POLICJA

118
00:11:59,920 --> 00:12:02,040
Skurwysyny.

119
00:12:02,960 --> 00:12:04,160
(muzyka hip-hopowa)

120
00:13:25,600 --> 00:13:27,480
Powinniśmy tam pojechać.

121
00:13:28,120 --> 00:13:30,680
Te napalone suki dławią się tym.

122
00:13:30,800 --> 00:13:34,680
Przez cały dzień nic nie rób, tylko pieprz się i pij,
pieprzyć się i pić.

123
00:13:34,840 --> 00:13:37,600
Masz krewnych na Arubie, prawda?

124
00:13:37,760 --> 00:13:40,200
Jestem Surinamczykiem, idioto.

125
00:13:43,760 --> 00:13:48,800
I plié i rozciąganie.
Idziemy do wielkiego plié.

126
00:13:49,320 --> 00:13:52,480
I przód i pięty od podłogi.

127
00:13:52,640 --> 00:13:55,560
Bądź silny
albo się przewrócisz. Dobry.

128
00:13:55,720 --> 00:13:58,280
I w górę i rozciągnij się.

129
00:13:59,280 --> 00:14:02,200
I w dół. Dobra robota, drogie panie.

130
00:14:09,520 --> 00:14:11,960
Kiedy się z wami zobaczę?
Pani Elvi.

131
00:14:49,680 --> 00:14:51,480
Witamy, synu.

132
00:14:54,200 --> 00:14:56,280
Położę jedzenie na stole.
- Czy ktoś jest w domu?

133
00:14:56,440 --> 00:14:59,080
Idź umyj ręce.
Jedzenie jest gotowe.

134
00:14:59,240 --> 00:15:03,920
Czekaj, czekaj. Weź to.

135
00:15:04,080 --> 00:15:06,960
Dziękuję, mój synu.

136
00:15:18,920 --> 00:15:21,120
Zostają tu przez jakiś czas.

137
00:15:22,200 --> 00:15:23,720
Usiąść.

138
00:15:50,360 --> 00:15:53,520
Adil, jak leci w pracy?

139
00:15:53,680 --> 00:15:55,520
Idzie dobrze.

140
00:15:55,680 --> 00:15:58,240
Czy samemu nie jest trudno?

141
00:15:58,440 --> 00:16:01,560
Znasz mnie, mamo. Poradzę sobie.

142
00:16:04,360 --> 00:16:05,920
Słyszałeś coś o Youssefie?

143
00:16:09,880 --> 00:16:12,280
Dam ci znać, kiedy to zrobię.

144
00:16:16,080 --> 00:16:18,080
Jedz, moja córko.

145
00:17:01,640 --> 00:17:04,360
Dlaczego tu jesteś?
Nie miałeś ochrony policji?

146
00:17:04,520 --> 00:17:07,360
Zrobiliśmy.
- Co się stało?

147
00:17:07,520 --> 00:17:09,360
Są tam tylko dla ciebie
kiedy robisz to, co mówią.

148
00:17:09,520 --> 00:17:12,640
Powiedziałeś coś?
- Poważnie?

149
00:17:15,520 --> 00:17:17,520
Na naszych drzwiach umieszczono bombę.

150
00:17:29,920 --> 00:17:33,360
Spójrz, jak miło się tu zrobiło.

151
00:17:34,520 --> 00:17:36,400
Spójrz tam.

152
00:17:36,560 --> 00:17:39,040
Zostawili to nienaruszone. To dobrze.

153
00:17:40,080 --> 00:17:43,720
Byłeś kiedyś na walkach Adila?

154
00:17:43,920 --> 00:17:46,480
Nawet nie mogłam sobie z tym poradzić, kiedy wrócił do domu
raz z podbitym okiem...

155
00:17:46,640 --> 00:17:48,720
...nie mówiąc już o pójściu na bójkę.

156
00:17:50,040 --> 00:17:52,720
Chodź, chodźmy.
- Dokąd?

157
00:17:52,880 --> 00:17:55,880
Chcę ci coś pokazać.
- Muszę iść do apteki.

158
00:17:56,040 --> 00:17:57,680
Proszę ze mną.

159
00:18:08,840 --> 00:18:10,480
Bardzo dobry.

160
00:18:13,200 --> 00:18:16,480
Dzień dobry.
Czy mogę ci pomóc?

161
00:18:17,640 --> 00:18:19,320
Czy Adil tu jest?

162
00:18:20,040 --> 00:18:22,920
Adil?
- Tak, właściciel.

163
00:18:23,080 --> 00:18:24,400
Właściciel?

164
00:18:26,280 --> 00:18:27,760
Masz na myśli Roelanda?

165
00:18:47,280 --> 00:18:50,240
Miej to ty
pieprzony kutas.

166
00:18:50,800 --> 00:18:53,960
Czemu zawdzięczam
ta nieprzyjemna, pieprzona niespodzianka?

167
00:18:54,200 --> 00:18:55,480
Ciebie też miło widzieć, Ian.

168
00:18:56,400 --> 00:18:57,400
Dobrze się spisałeś.

169
00:18:58,160 --> 00:18:59,400
Co mogę powiedzieć?

170
00:18:59,680 --> 00:19:02,320
Piękni młodzi ludzie
są aktami natury,

171
00:19:02,320 --> 00:19:05,640
piękni starzy ludzie,
są dziełami sztuki.

172
00:19:08,200 --> 00:19:10,640
Więc Romano wciąż tu jest.

173
00:19:11,400 --> 00:19:12,400
Chłopiec.

174
00:19:13,920 --> 00:19:15,480
Skąd wiesz, że on tu jest?

175
00:19:15,960 --> 00:19:18,160
Ponieważ wy
jeszcze wiele do nauczenia się.

176
00:19:23,680 --> 00:19:25,360
Potrzebujemy miejsca na nocleg.

177
00:19:26,320 --> 00:19:27,640
Taki, który jest bezpieczny.

178
00:19:28,680 --> 00:19:30,360
Masz miejsce w Hiszpanii, prawda?

179
00:19:31,640 --> 00:19:34,160
W Ojen.
Blisko Marbelli.

180
00:19:36,040 --> 00:19:37,080
To będzie działać dobrze.

181
00:19:38,040 --> 00:19:40,720
Romano potrzebuje miejsca, w którym
może się trochę poruszać.

182
00:19:40,720 --> 00:19:43,600
Bez kogoś dzwoniącego
Interpol, żeby go złapać.

183
00:19:44,520 --> 00:19:47,000
Dlaczego, do cholery, nim nie jest
już w Wenezueli

184
00:19:47,000 --> 00:19:48,720
albo Ekwador, albo kurwa
Antarktyda?

185
00:19:48,720 --> 00:19:50,200
To musi być w Europie.

186
00:19:50,960 --> 00:19:51,960
Dlaczego?

187
00:19:53,720 --> 00:19:56,400
Jeśli złapią Romano
i wraca do środka,

188
00:19:56,400 --> 00:19:58,360
całą tę sprawę
się rozpadnie.

189
00:19:58,360 --> 00:20:01,000
Chcesz mi powiedzieć, że już skończyłeś?
strzelają do siebie?

190
00:20:01,000 --> 00:20:02,280
Nie my zaczęliśmy to gówno.

191
00:20:03,760 --> 00:20:05,400
Nie żeby to miało znaczenie.
Ważne jest to,

192
00:20:05,400 --> 00:20:08,000
że jeśli stracisz Romano,
tracisz Amsterdam.

193
00:20:08,720 --> 00:20:10,560
I sądzę, że tak nie jest
coś, czego chcesz.

194
00:20:14,680 --> 00:20:17,360
Jeśli wyświadczę ci tę przysługę,

195
00:20:17,960 --> 00:20:20,400
masz
zrobić dla mnie coś solidnego.

196
00:20:22,520 --> 00:20:24,920
Mam własne problemy.

197
00:20:24,920 --> 00:20:26,760
Z rodziną Mullan.

198
00:20:31,920 --> 00:20:32,640
Jak źle?

199
00:20:32,960 --> 00:20:35,560
Nie ma nic tak złego, jak to
nie mogło być gorzej.

200
00:20:43,000 --> 00:20:44,760
Po prostu daj nam znać
gdzie i kiedy.

201
00:20:44,760 --> 00:20:45,760
Będę.

202
00:20:47,600 --> 00:20:48,600
Jeszcze jedno...

203
00:20:49,160 --> 00:20:52,800
Mały ptaszek powiedział mi, że zauważył
ktoś z twojej załogi.

204
00:20:52,800 --> 00:20:54,280
Wchodził do szpitala.

205
00:20:54,280 --> 00:20:56,240
Gdzie zabrano twojego przyjaciela.

206
00:20:56,240 --> 00:20:58,480
Ten, z którym toczysz wojnę.

207
00:21:00,560 --> 00:21:01,560
Kto?

208
00:21:02,440 --> 00:21:03,440
Turek.

209
00:21:24,320 --> 00:21:27,360
Mocros wyglądają jak wojownicy.

210
00:21:28,880 --> 00:21:32,680
Kiedy znowu przyjedzie?
- Piątek. Aby pomóc mojemu tacie.

211
00:21:32,840 --> 00:21:36,320
Dwa ptaki na jednym ogniu.
Dostajemy Ołówek i skrytkę. Zrobione.

212
00:21:36,480 --> 00:21:39,880
Kiedy będzie zapas?
- JAK NAJSZYBCIEJ. Myślę, że Smoothboy to robi.

213
00:21:40,040 --> 00:21:42,880
Doskonały. Uśpimy go
od razu też.

214
00:21:43,000 --> 00:21:46,360
Niosą, bracie.
A Smoothboy jest w porządku.

215
00:21:46,520 --> 00:21:48,560
Och, czy Smoothboy ma się dobrze?

216
00:21:48,720 --> 00:21:50,640
Czy on ma dużego kutasa, czy nie?

217
00:21:51,920 --> 00:21:53,800
Ołówek jest priorytetem.

218
00:21:55,840 --> 00:21:57,080
Piątek.

219
00:21:59,960 --> 00:22:04,080
To jest jego numer rejestracyjny.
Następnym razem bądź na czas, OK?

220
00:22:34,080 --> 00:22:35,720
Co palisz?

221
00:22:36,960 --> 00:22:39,120
Daj mi się przeciągnąć.

222
00:22:41,120 --> 00:22:43,000
Daj to tutaj.

223
00:22:58,760 --> 00:23:00,320
I?
- Nic.

224
00:23:00,320 --> 00:23:03,760
Jeździłem cały dzień
jak pierdoleni imbecyle.

225
00:23:03,920 --> 00:23:06,720
Przysięgam, ci kolesie się z nas śmieją.

226
00:23:06,880 --> 00:23:10,800
A co z kuzynką dziewczyny z sąsiedztwa?
- Zapomniała, kim był Talib.

227
00:23:10,960 --> 00:23:15,120
Najwyraźniej pieprzy się jak pedał.
- Mówiłem ci. Nikt nic nie wie.

228
00:23:15,760 --> 00:23:19,680
Co więc zrobimy?
Nie mam zamiaru cały dzień jeździć tam i z powrotem.

229
00:23:19,840 --> 00:23:23,240
Zamiast tego powinniśmy dostarczać pizzę
i zarobić trochę pieniędzy.

230
00:23:23,400 --> 00:23:26,320
Myślisz, że Adil może dać nam zaliczkę?

231
00:23:26,480 --> 00:23:29,080
Wtedy Domino będzie mógł kupić sobie nowe buty.

232
00:23:29,600 --> 00:23:31,400
Jak myślisz?

233
00:23:32,240 --> 00:23:36,920
Muis, co zrobimy?
Mamy bagażnik pełen pieprzonej broni.

234
00:23:37,080 --> 00:23:40,960
Ukradnijmy coś.
Ta stacja benzynowa niedaleko RAI.

235
00:23:42,400 --> 00:23:45,240
Nie wiem.
- Boisz się Adila?

236
00:23:45,400 --> 00:23:46,920
Nie dowie się tego.

237
00:23:47,080 --> 00:23:50,440
Boję się twojej pieprzonej matki.
Co masz na myśli mówiąc „boi się”.

238
00:23:50,600 --> 00:23:52,480
Więc chodźmy i coś ukradnijmy.

239
00:23:54,960 --> 00:23:56,760
Może coś wiem.

240
00:24:00,680 --> 00:24:02,400
Jak tam jest?

241
00:24:05,560 --> 00:24:06,960
Cienki.

242
00:24:08,920 --> 00:24:10,320
A twój tata?

243
00:24:11,240 --> 00:24:13,080
Nie wiem.

244
00:24:13,240 --> 00:24:15,400
Nie wiem, co on myśli.

245
00:24:15,560 --> 00:24:18,040
Jeśli w ogóle zrozumie
co się dzieje.

246
00:24:19,520 --> 00:24:22,720
Czasem myślę, że byłoby lepiej
gdybyśmy złapali tę torbę.

247
00:24:24,040 --> 00:24:25,720
Przepraszam.

248
00:24:26,800 --> 00:24:28,560
Jesteś taka piękna.

249
00:24:29,520 --> 00:24:31,520
Pozwól, że przyniosę ci jeszcze jeden.

250
00:24:31,680 --> 00:24:35,080
Przyniosę ci trochę wina, OK?
Tylko jeden.

251
00:24:37,240 --> 00:24:39,000
Pieprzony przegrany.

252
00:24:42,280 --> 00:24:44,280
Nadira?

253
00:24:45,920 --> 00:24:47,520
Co to było?

254
00:24:50,120 --> 00:24:51,760
Pospiesz się.

255
00:24:53,960 --> 00:24:55,920
Co jest nie tak?

256
00:25:01,600 --> 00:25:03,280
Miło cię widzieć.

257
00:25:03,440 --> 00:25:05,000
Przeraziłeś mnie.
Co jest nie tak?

258
00:25:05,120 --> 00:25:06,520
Przyszedłeś z pracy?

259
00:25:06,680 --> 00:25:09,520
Praca? Najpierw zadzwoń do mnie 70 razy.

260
00:25:09,680 --> 00:25:12,760
Więc każ mi tu przyjść
zapytać, czy byłem w pracy.

261
00:25:14,040 --> 00:25:16,200
Byliśmy na twojej siłowni.

262
00:25:23,680 --> 00:25:27,160
Za każdym razem gdy zamykam oczy
on tam jest.

263
00:25:31,280 --> 00:25:33,960
Czuję jego brudne ciało.

264
00:25:34,120 --> 00:25:36,000
To dyszenie.

265
00:25:37,880 --> 00:25:39,880
Czuję się taka brudna.

266
00:25:42,720 --> 00:25:44,440
Nienawidzę tego.

267
00:25:45,840 --> 00:25:49,480
Nienawidzę tego, że ma taką moc
nade mną, albo że on tu jest.

268
00:25:53,400 --> 00:25:56,320
Ta nienawiść jest jeszcze gorsza niż strach.

269
00:26:04,480 --> 00:26:06,480
Wszystko zniszczył.

270
00:26:07,880 --> 00:26:09,960
Wszystko zniszczył.

271
00:26:22,600 --> 00:26:24,240
Dlaczego mnie okłamałeś?

272
00:26:24,400 --> 00:26:28,400
Nieważne jak to wyjaśnię,
nie zrozumiesz tego.

273
00:26:28,560 --> 00:26:30,760
Czyli nic nie rozumiem?

274
00:26:30,920 --> 00:26:32,960
Mówiłeś, że masz siłownię.

275
00:26:33,120 --> 00:26:35,880
Mówiłeś, że jesteś instruktorem fitness.

276
00:26:36,040 --> 00:26:39,440
Skąd pochodzą te pieniądze?
- Wiesz, skąd to pochodzi.

277
00:26:41,680 --> 00:26:44,720
Co ludzie o nas powiedzą?
- Którzy ludzie?

278
00:26:44,880 --> 00:26:47,000
Co powiedzą?

279
00:26:47,160 --> 00:26:50,200
Powinni zająć się swoimi sprawami.

280
00:26:50,360 --> 00:26:52,040
Niczego ci nie brakuje.

281
00:26:52,200 --> 00:26:56,720
Płacę za media i czynsz.
Masz mnóstwo jedzenia.

282
00:26:59,520 --> 00:27:01,520
Co jej mówiłeś?

283
00:27:01,680 --> 00:27:04,680
Czego chcesz? Pieniądze.
- Nie potrzebuję pieniędzy.

284
00:27:04,840 --> 00:27:07,480
Chcę mojego syna z powrotem.
- Youssef ma się dobrze.

285
00:27:07,640 --> 00:27:10,120
Dlaczego nie powiesz mu, żeby wrócił do domu.

286
00:27:10,880 --> 00:27:13,600
Policja chce...
- Co powiedziałeś? Policja?

287
00:27:13,760 --> 00:27:15,000
Chcą z nim porozmawiać.

288
00:27:15,160 --> 00:27:18,920
Nikt nie może rozmawiać z policją.

289
00:27:23,800 --> 00:27:26,400
Słuchaj, wujku.

290
00:27:26,800 --> 00:27:30,120
Chcę być wobec ciebie przyzwoity.
Zostaw nas w spokoju.

291
00:27:31,040 --> 00:27:33,400
Chcesz zobaczyć Youssefa?
Przyprowadzę go do ciebie.

292
00:27:33,560 --> 00:27:38,520
Pod jednym warunkiem. Nie rozmawiaj z nikim,
zwłaszcza policja.

293
00:27:38,680 --> 00:27:42,560
Nikt nie może pomóc Youssefowi,
z wyjątkiem jego rodziny. Zrozumieć?

294
00:27:53,280 --> 00:27:54,960
Widzisz to?

295
00:27:55,080 --> 00:27:58,000
To pralnia.
- Poważnie?

296
00:27:58,200 --> 00:28:02,200
Mój kuzyn mówił tak dwa razy w miesiącu
ktoś przynosi mnóstwo pieniędzy.

297
00:28:02,360 --> 00:28:05,560
I mają sejf z tyłu.
Gwarantowane.

298
00:28:05,720 --> 00:28:07,760
W takim razie chodźmy ich okraść.

299
00:28:09,040 --> 00:28:12,040
Kto tam pierze pieniądze?
- Nie wiem.

300
00:28:12,200 --> 00:28:14,440
Czarnuchy z Bocianiego Gniazda.

301
00:28:15,520 --> 00:28:19,000
Przepraszam, stary. Nie miałem tego na myśli w ten sposób.
- To banda komików, stary.

302
00:28:19,160 --> 00:28:22,680
chodźmy. Szybko do środka i na zewnątrz.
Dość mówienia.

303
00:28:22,840 --> 00:28:25,480
Nie wiem.
- Chcesz tu poczekać, aż przyjdą Talibowie...

304
00:28:25,640 --> 00:28:27,640
...i pieprzy nas w dupę?

305
00:28:28,560 --> 00:28:31,440
Jesteście śmiertelni.
Myślałem, że należycie do gangu.

306
00:28:31,600 --> 00:28:33,600
Jesteś tępy.

307
00:28:35,040 --> 00:28:37,600
Nie mów nic Adilowi, OK?

308
00:28:37,760 --> 00:28:41,320
Uruchom silnik. Wejście i wyjście.
- Chaos.

309
00:28:54,400 --> 00:28:56,440
Gdzie jest sejf?

310
00:28:59,160 --> 00:29:01,280
Zostań na dole!

311
00:29:06,160 --> 00:29:08,080
Przesuń to. Przesuń to.

312
00:29:09,840 --> 00:29:12,000
Gdzie jest tak cholernie bezpiecznie?

313
00:29:12,840 --> 00:29:15,400
Tutaj.
- Otwórz.

314
00:29:34,200 --> 00:29:36,840
Gdzie są twoje torby?
- Nie mam toreb.

315
00:29:37,000 --> 00:29:38,680
Zdobądź to pieprzone pudełko.

316
00:29:38,840 --> 00:29:40,800
Spieszyć się.

317
00:29:48,200 --> 00:29:49,600
Spieszyć się.

318
00:29:51,880 --> 00:29:55,600
Popełniacie błąd, chłopaki.
- Zamknąć się.

319
00:30:36,920 --> 00:30:40,600
Skacz, skacz, skacz.

320
00:30:40,760 --> 00:30:43,640
I obróć się.

321
00:30:44,960 --> 00:30:47,880
Zastój. Zatrzymywać się.

322
00:30:47,880 --> 00:30:50,400
O wiele lepiej. Bardzo miło.

323
00:30:53,080 --> 00:30:55,960
Do widzenia.
- Do zobaczenia w przyszłym tygodniu. Do widzenia.

324
00:30:57,520 --> 00:30:59,360
Bardzo dobrze sobie dzisiaj poradziłeś.

325
00:30:59,520 --> 00:31:01,960
Też tak myślałem.
- Tata.

326
00:31:04,040 --> 00:31:07,800
Rośniesz za szybko.
Nie przejmuj się.

327
00:31:07,960 --> 00:31:11,560
Romano, czy zwariowałeś?
- Dlaczego nie odpowiadasz na moje wiadomości?

328
00:31:11,720 --> 00:31:14,680
Zespół obserwacyjny czeka na zewnątrz.

329
00:31:14,840 --> 00:31:17,840
Jeśli wtargną, ja też pójdę do więzienia.
- Dlatego musimy już iść.

330
00:31:18,000 --> 00:31:20,760
Nasza trójka.
Samochód jest z tyłu.

331
00:31:20,920 --> 00:31:23,680
Czy muszę uciekać
do końca życia?

332
00:31:23,840 --> 00:31:25,360
Nasze życie.

333
00:31:26,160 --> 00:31:28,840
Surinam nikogo nie ekstradytuje.
Więc jesteśmy tam bezpieczni.

334
00:31:29,000 --> 00:31:31,880
Surinam?
- Cokolwiek się stało...

335
00:31:32,080 --> 00:31:34,080
...Nie mogę żyć bez ciebie, kochanie.

336
00:31:36,120 --> 00:31:37,520
chodźmy.

337
00:31:37,680 --> 00:31:39,880
Celino, idziemy.
- Nie.

338
00:31:41,400 --> 00:31:45,520
Wtedy pójdziemy we dwoje.
- Pospiesz się. Co robisz?

339
00:31:45,720 --> 00:31:47,360
Puść mnie.

340
00:31:47,480 --> 00:31:49,440
Wszystko w porządku?

341
00:31:51,280 --> 00:31:52,640
Tak.

342
00:31:56,000 --> 00:31:57,800
Miło cię tu widzieć.

343
00:32:02,880 --> 00:32:05,600
Czy widzisz, co robisz?

344
00:32:08,960 --> 00:32:11,160
Gdzieś we Włoszech.

345
00:32:11,320 --> 00:32:12,720
Albo Hiszpania.

346
00:32:13,560 --> 00:32:18,640
Gdzie będziesz bezpiecznie z dala od tych dziwaków
i możemy odwiedzić Cię w czasie wakacji.

347
00:32:18,800 --> 00:32:20,400
Proszę.

348
00:32:49,640 --> 00:32:51,960
Czy mogę na słówko?

349
00:32:52,120 --> 00:32:54,280
Idź dalej, kochanie.

350
00:32:55,760 --> 00:33:00,720
OK.
- No cóż, zakładam, że będziesz...

351
00:33:00,920 --> 00:33:05,720
...rozumiem.
To szanowana szkoła baletowa.

352
00:33:06,320 --> 00:33:11,120
Staram się mieć jak najbardziej sprawiedliwą politykę
jak to możliwe.

353
00:33:11,280 --> 00:33:14,560
Tak, poważnie zamierzasz to zrobić?

354
00:33:15,680 --> 00:33:16,920
Naprawdę?

355
00:33:17,080 --> 00:33:20,360
Chcesz złamać jej serce?
Zacząć robić.

356
00:33:20,520 --> 00:33:23,320
Idź i powiedz jej
co chcesz mi powiedzieć.

357
00:33:23,480 --> 00:33:26,960
A potem idź i powiedz jej tacie.
Kurwa.

358
00:33:29,720 --> 00:33:31,360
Chodź, kochanie.

359
00:33:32,480 --> 00:33:34,280
Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.

360
00:33:38,040 --> 00:33:39,760
Co zamierzasz zrobić?
z pieniędzmi?

361
00:33:41,200 --> 00:33:43,720
Jak myślisz, ile
Trzymam tutaj?

362
00:33:47,120 --> 00:33:48,840
Ile dzielimy?

363
00:33:49,000 --> 00:33:51,680
25, 25, 25.

364
00:33:51,840 --> 00:33:54,400
Dostajesz dziesięć. Nie było cię tam.

365
00:33:54,560 --> 00:33:57,280
Chłopcy, szybko, szybko.

366
00:34:04,920 --> 00:34:06,360
I?

367
00:34:07,480 --> 00:34:09,600
Nigdzie nie można znaleźć tego szczura.

368
00:34:11,840 --> 00:34:13,720
Połknąłeś język?

369
00:34:13,880 --> 00:34:18,120
Zazwyczaj nie można się zamknąć.
- Nie, stary. To brak szacunku.

370
00:34:18,280 --> 00:34:20,640
Jesteś Wielkim Przywódcą, prawda? Adil KO

371
00:34:22,280 --> 00:34:24,080
Co tu robisz, kuzynie?

372
00:34:25,280 --> 00:34:27,640
Ci skurwiele podłożyli ładunek wybuchowy
w twoim domu.

373
00:34:27,800 --> 00:34:30,560
Co?
- Twój tata i Nadira są u mojej mamy.

374
00:34:31,800 --> 00:34:35,000
Twój tata chce się z tobą spotkać.
Dam znać gdzie.

375
00:34:38,160 --> 00:34:41,320
Nie chcę go widzieć.
- To nie było pytanie.

376
00:35:03,960 --> 00:35:06,440
Bracie, co powiedziałem?
- OK, idziemy.

377
00:35:08,240 --> 00:35:10,240
Amsterdam jest skończony.

378
00:35:18,440 --> 00:35:20,960
Więc zostawimy to wszystko
za tutaj.

379
00:35:23,520 --> 00:35:25,240
Najpierw muszę coś zrobić.

380
00:35:46,920 --> 00:35:49,240
Co tu robisz?
- Jak leci?

381
00:35:49,400 --> 00:35:51,160
Cienki.
- OK.

382
00:35:56,280 --> 00:35:57,880
Jak się ma twój tata?
- Cienki.

383
00:36:03,280 --> 00:36:04,840
Chcesz coś do picia?

384
00:36:06,400 --> 00:36:09,960
Miałeś przyjść jutro.
- Jutro nie jest dobrym momentem.

385
00:36:10,800 --> 00:36:12,400
Usiąść.

386
00:36:26,120 --> 00:36:28,160
Pierwszy raz cię spotkałem...

387
00:36:30,840 --> 00:36:33,400
...nadal miałeś długą cefalę. Pamiętać?

388
00:36:39,560 --> 00:36:41,560
Ta cefala.

389
00:36:41,720 --> 00:36:43,400
Dokładnie taki sam, jaki miał Papież.

390
00:36:44,960 --> 00:36:49,560
Pomyślałem: kim jest ten nerwowy Turek
przywiózł ze sobą?

391
00:36:51,160 --> 00:36:52,600
Ale miał rację.

392
00:36:53,160 --> 00:36:56,200
Byłeś dobrym facetem.
I ciężko pracowałeś.

393
00:36:59,800 --> 00:37:01,680
Lojalny również.

394
00:37:08,320 --> 00:37:09,680
Oh.

395
00:37:12,160 --> 00:37:14,960
Dałeś mu mój adres?

396
00:37:16,280 --> 00:37:19,120
Nigdy bym tego nie zrobił.

397
00:37:19,280 --> 00:37:21,400
Nigdy bym tego nie zrobił.

398
00:37:26,480 --> 00:37:28,080
Gdzie jest papież?

399
00:37:32,120 --> 00:37:33,520
Nie mogę powiedzieć.

400
00:37:37,320 --> 00:37:39,600
Nie możesz powiedzieć?
- Nie, nie mogę.

401
00:37:39,760 --> 00:37:42,800
Proszę, bracie.
- Gdzie jest papież?

402
00:37:42,960 --> 00:37:44,600
Nie mogę powiedzieć.
- Gdzie jest papież?

403
00:37:44,760 --> 00:37:46,320
Proszę, nie mogę powiedzieć.

404
00:37:46,480 --> 00:37:49,200
Nie mogę powiedzieć, gdzie on jest. Nie mogę.

405
00:37:53,720 --> 00:37:55,480
Zapytam cię jeszcze raz.

406
00:37:57,200 --> 00:37:58,920
Gdzie jest papież?

407
00:38:02,280 --> 00:38:04,560
Wiesz dokładnie, jaki on jest.

408
00:39:08,240 --> 00:39:11,400
Od tej tragicznej śmierci koncertujemy
śledztwo na dużą skalę.

409
00:39:11,560 --> 00:39:14,680
Zespół został wzmocniony
do 30 detektywów.

410
00:39:14,840 --> 00:39:17,200
Politycy reagują
z oburzeniem.

411
00:39:17,360 --> 00:39:21,440
Premier był stanowczy
w parlamencie.

412
00:39:21,600 --> 00:39:23,000
Traktujemy to bardzo poważnie.

413
00:39:23,160 --> 00:39:25,600
Robimy wszystko, co w naszej mocy
aby złapać sprawców.

414
00:39:25,760 --> 00:39:29,960
Podejrzewamy, że to zabójstwo ma coś wspólnego
wraz ze ścięciem Eliasa Tahiriego.

415
00:39:30,120 --> 00:39:34,160
Mamy nadzieję, że każdy, kto wie
coś się pojawia.

416
00:39:34,280 --> 00:39:37,880
Jest materiał filmowy potencjalnego zabójcy?
- Zgadza się.

417
00:39:38,040 --> 00:39:41,440
Nie o morderstwie, ale o chwili
leży niedaleko szkolnego boiska.

418
00:39:41,600 --> 00:39:44,800
Proszę o uwagę
za to ostrzeżenie.

419
00:39:44,960 --> 00:39:47,000
Materiał filmowy można doświadczyć
jako szokujące.

420
00:39:49,160 --> 00:39:50,400
Hej.

421
00:39:51,120 --> 00:39:53,600
Znam tego skurwiela.
To Gęś.

422
00:39:53,760 --> 00:39:55,560
Kto?
- Gęś.

423
00:39:55,720 --> 00:39:58,200
Nikt inny tak nie chodzi. Patrzeć.

424
00:40:00,440 --> 00:40:02,800
To Gęś. 100 procent.

425
00:40:06,520 --> 00:40:08,000
Gęś.